Erik Bullot

Érik Bullot (Soissons, 1963) zinemagilea, teorikoa eta zinema irakaslea da. Argazkigintza ikasi zuen National School of Photography eskolan eta, ondoren, Institute for Advanced Cinematographic Studies (Paris) institutuan. Bere filmografian 20 lanetik gora biltzen dira eta, horien artetik, hauek aipa daitezke: Le Singe de la lumière (2002), Glossolalie (2005), Trois faces (2007), L’Alliance (2010), Tongue Twisters (2011) eta Faux amis (2012). Bere lanak ikusgai egon izan dira hainbat espaziotan: Jeu de Paume, Georges Pompidou Centre, Biennial of Moving Images edo CCCB, besteak beste. Gaur egun, Érik irakaslea da École Nationale Supérieure d'Art de Bourges eskolan.

 

Helma Sanders-Brahms zinegile alemanaren Heinrich filmaren saio bat dut gogoan, azpititulurik gabe, itzultzailea aretoan zegoela elkarrizketak ozenki itzultzen ikusleei. Ozenki mintzatu al daiteke zine-areto batean? Izan al daiteke itzultzailea saio zinematografikoaren eragile bat, proiektatzailea eta azaltzailea bezala. Normalean, bikoizketak itzultzailearen ahotsa desagerrarazten du, jatorrizko hizkuntza ezabatzen baitu.  Azpitituluek, aldiz, hitzak eta itzulpena alderatzeko aukera ematen dute, baina entzun gabe geratzen da itzultzailearen ahotsa. Beste egoera bat: bi ahotsak gainjarrita entzutea, baina, orduan, nahasketa itzultzailearen ahotsaren mesederako da, filmatutako subjektuarena ezkutatzen baitu.

Non dago itzultzailearen ahotsa? Hitzaldiak hausnarketa filosofiko eta dibertigarria proposatzen du itzultzaileak zineman duen zereginari buruz, haren ahotsari buruz, haren presentzia fisiko edo birtualari buruz, proiektatutako irudiekin, hizkuntza desberdinen (espainola, frantsesa, ingelesa) erabilerarekin eta aldi bereko itzulpenarekin jolastuz.