Programa 4

Muyurina – Itzuli Mitzuli
Diana Castro Sánchez, 2023, 27 min. Estreno mundial

El mar Cantábrico y el monte Ulia, con sus viejos árboles, son testigos del encuentro entre dos lenguas antiguas: el quechua y el euskera, que se unen en un ritual. Entre lecturas, invocaciones y rezos, transcurre el día de un amanecer a otro.

Año y vez
Patxi Burillo y Proyecto Landarte Urroz, 2024, 25 min. Estreno mundial

Año y vez es la forma en que tradicionalmente se cultivaba la tierra en Urroz. La tradición no se practica ya, pero las manos trabajan todavía el campo y las miradas de los niños de la escuela, en barbecho, asisten por primera vez a estos procesos.

Un grupo de amigas y amigos pasean ascendiendo por el monte Ulia, en San Sebastián, desde donde divisan el mar Cantábrico a sus pies. Conforme se van adentrando en la arboleda, escuchamos lecturas, canciones, susurros en dos lenguas ancestrales, quechua y euskera, hermanadas en un ritual. Muyurina - Itzuli Mitzuli es una película-ceremonia, cargada de simbolismo sin dejar de ser ligera, en la que la naturaleza va tomando su propio protagonismo entrelazándose con ambas culturas, arropándolas, como si ambas realmente emanaran de ella, como la cultura primigenia y primordial que es.

A poco más de 100 kilómetros de allí, en el pueblo de Urroz, existió otro tipo de ritual vinculado a la tierra muy distinto, al que llamaban «año y vez»: una manera tradicional de cultivar los terrenos dividiéndolos en dos (cosechando uno y dejando el otro en barbecho). Año y vez es, también, una película-cosecha que sigue el ciclo del campo, pasando de la siembra al molino, del molino a la comida de los animales, o de los animales al cuero o la lana. Una película participativa, de autoría colectiva e intergeneracional, que trata de mirar hacia el futuro y mostrarnos cómo se sigue transformando la manera de cultivar el campo y de cultivar a las generaciones venideras, y nos permite aprender cosas de su mano.

Miguel Zozaya

 

Programa 4
Promueve
Gobierno de Navarra
Organiza
NICDO
Con la ayuda de
Con la financiación del Gobierno de España. Instituto de la Cinematografía y las Artes Audiovisuales Acción Cultural Española Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia Financiado por la Unión Europea. NexGenerationEU
volver_arriba

Utilizamos cookies propias y de terceros para los siguientes fines:

Para configurar las cookies que se instalen en su equipo marque o desmarque las distintas opciones de cookies y posteriormente clique el botón "Guardar preferencias".
Al hacer clic en el botón "Aceptar todas las cookies", acepta la instalación de todas las cookies.
Igualmente, con el botón "Rechazar cookies" deniega el uso de todas ellas.
Pinche aquí para obtener más información sobre nuestra Política de Cookies.