TRANSLATING EDWIN HONIG: A POET´S ALZHEIMER

Estreno internacional

Alan Berliner ha ido documentando los últimos años de su amigo, primo y mentor, Edwin Honig - distinguido poeta, traductor, crítico y profesor - sumidos en los abismos del Alzheimer. Entre otros muchos honores, Honig recibió reconocimientos honoríficos desde España y Portugal por sus traducciones seminales de Lorca, Calderón y Pessoa que dieron acceso a los lectores anglosajones al trabajo de esos gigantes literarios. Esta suite de seis cortometrajes revela a un poeta y artesano de la palabra que puede haber perdido su memoria y su dominio del lenguaje, pero que todavía conserva su sentido del ritmo, la rima y la musicalidad sublime. Y sobre todo, su dignidad.

La capacidad asombrosa de Alan Berliner para combinar cine experimental, sentido estético, y atractivo para la audiencia en sus ensayos fílmicos le ha convertido en uno de los realizadores independientes más reconocidos de América. El New York Times ha descrito su obra como “poderosa, convincente y agridulce… llena de conflicto y contradicciones, innovadora técnicamente… El trabajo de Alan Berliner es un ejemplo del poder que tiene el arte para transformar la vida”.